1
00:00:01,032 --> 00:00:02,952
قبلاً روشن
داستان ندیمه...
2
00:00:03,314 --> 00:00:04,684
احتمالاً واترفورد استریل است.
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,916
بیشتر آن بچه ها هستند.
4
00:00:06,357 --> 00:00:09,357
اگر واترفورد نتواند شما را بگیرد
باردار، او را سرزنش نمی کنند.
5
00:00:09,480 --> 00:00:10,520
تقصیر تو خواهد بود
6
00:00:10,602 --> 00:00:11,802
من می توانم به شما کمک کنم.
7
00:00:11,923 --> 00:00:13,203
خیلی خطرناکه
8
00:00:13,805 --> 00:00:15,045
او سعی کرد وصل شود.
9
00:00:15,166 --> 00:00:16,206
این چیزی است که او نیاز دارد.
10
00:00:16,608 --> 00:00:18,288
خیلی سخت بوده
11
00:00:18,369 --> 00:00:19,769
تنها بودن در آن اتاق
12
00:00:19,891 --> 00:00:21,651
می ترسم شروع کنم
تسلیم شدن
13
00:00:21,733 --> 00:00:23,293
این یک تراژدی خواهد بود.
14
00:00:23,374 --> 00:00:25,624
متهم متهم شد
با خیانت جنسیتی،
15
00:00:25,697 --> 00:00:27,177
بر خلاف رومیان
16
00:00:27,258 --> 00:00:29,098
می دانم که این یک شوک است
برای تو امیلی
17
00:00:29,220 --> 00:00:31,420
همه چیز راحت تر خواهد بود
اکنون برای شما.
18
00:00:31,983 --> 00:00:33,143
شما نمی خواهید
19
00:00:33,224 --> 00:00:34,994
چیزی که نمی توانید داشته باشید.
20
00:00:35,907 --> 00:00:36,907
لعنتی!
21
00:00:37,388 --> 00:00:39,028
ببین، متاسفم
برای شما اتفاق می افتد.
22
00:00:39,110 --> 00:00:40,510
شما نمی توانید تغییر دهید
هر چیزی در این مورد.
23
00:00:40,592 --> 00:00:42,232
به همین شکل تموم میشه
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
24
00:00:42,353 --> 00:00:44,243
پس هیچ فایده ای برای تلاش وجود ندارد
سخت یا شجاع بودن.
25
00:00:45,156 --> 00:00:46,436
همه میشکنند.
26
00:00:46,958 --> 00:00:48,358
همه.
27
00:01:09,941 --> 00:01:11,981
خیلی خوبه
28
00:01:12,744 --> 00:01:14,274
متشکرم.
29
00:01:16,708 --> 00:01:18,868
حتی نزدیک نیست.
تو با اون یکی فرار کردی
30
00:01:19,671 --> 00:01:20,991
من شانس آوردم
31
00:01:21,112 --> 00:01:22,952
شاید شما فقط
یادگیری نقاط ضعفم
32
00:01:24,475 --> 00:01:25,635
شاید.
33
00:01:26,277 --> 00:01:27,957
من باید باشم
دقیق تر
34
00:01:28,239 --> 00:01:29,679
چه لذتی در آن است؟
35
00:01:30,441 --> 00:01:33,321
چه آموخته ام،
بعد از 34 بازی؟
36
00:01:34,445 --> 00:01:36,605
من این را یاد گرفتم
او دوست دارد وقتی من معاشقه می کنم.
37
00:01:37,048 --> 00:01:39,328
و من دوست دارم وقتی
او به من اجازه می دهد که برنده شوم.
38
00:01:40,251 --> 00:01:41,771
ما یک مسابقه هستیم
ساخته شده در بهشت.
39
00:01:42,814 --> 00:01:45,184
من را یاد یک شعر می اندازد
من یک بار خواندم.
40
00:01:45,376 --> 00:01:47,776
"شما به من تناسب دارید
مانند قلاب در چشم
41
00:01:50,461 --> 00:01:53,221
"قلاب ماهی
یک چشم باز"
42
00:02:11,242 --> 00:02:12,722
من یک هدیه برای شما دارم.
43
00:02:29,661 --> 00:02:31,261
اینها همه نابود شدند.
44
00:02:34,465 --> 00:02:38,345
برخی از ما یک را حفظ می کنیم
قدردانی از چیزهای قدیمی
45
00:02:39,511 --> 00:02:41,551
فکر کردم ممکنه
دوست دارم آن را بخوانم
46
00:02:54,365 --> 00:02:55,565
جایز نیست
47
00:02:59,210 --> 00:03:00,370
با من است.
48
00:03:19,871 --> 00:03:22,391
من قبلا مجله می خریدم
مثل این در فرودگاه.
49
00:03:23,234 --> 00:03:25,324
وقتی رسیدم آنها را خواندم
موهای من هایلایت شده است.
50
00:03:29,601 --> 00:03:31,841
اکنون مدل ها
همه دیوانه به نظر می رسند.
51
00:03:32,283 --> 00:03:33,653
مثل حیوانات باغ وحش.
52
00:03:34,165 --> 00:03:36,245
غافل از اینکه در مورد آنها هستند
منقرض شدن.
53
00:03:37,248 --> 00:03:39,648
"ده راه برای گفتن چگونه
او نسبت به شما احساس می کند.
54
00:03:40,411 --> 00:03:41,651
"شماره یک،
55
00:03:42,093 --> 00:03:44,103
"او برای شما هدایای کوچک می آورد."
56
00:03:45,176 --> 00:03:46,176
بررسی کنید.
57
00:03:47,418 --> 00:03:48,498
سورپرایز خوب؟
58
00:03:51,022 --> 00:03:52,262
بله متشکرم
59
00:03:54,666 --> 00:03:56,426
اون قیافه ات
60
00:03:57,989 --> 00:03:59,429
به اندازه کافی ممنونم
61
00:04:24,576 --> 00:04:25,776
خیر
چی؟
62
00:04:25,897 --> 00:04:27,137
اوه خدا نه
63
00:04:27,218 --> 00:04:28,458
تو خیلی گزنده هستی
64
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
ژوئن، چی؟
65
00:04:29,861 --> 00:04:31,621
بیا مرد
این یکی روی فدورا دارد.
66
00:04:31,743 --> 00:04:32,943
شوخی میکنی؟
67
00:04:33,064 --> 00:04:34,594
گدایان، انتخاب کنندگان.
چی؟
68
00:04:34,666 --> 00:04:36,546
خفه شو و به من نشون بده
عکس پروفایل شما
69
00:04:36,628 --> 00:04:37,788
باشه
70
00:04:37,909 --> 00:04:39,189
بهتره نداشته باشی
روی یک فدورا
71
00:04:41,993 --> 00:04:43,923
نگه دارید. نه، نه فدورا.
72
00:04:44,035 --> 00:04:46,795
خوب! ما احتمالا می توانیم
بهتر از این انجام بده
73
00:04:46,878 --> 00:04:48,318
منظورت چیه؟
فقط دارم میگم
74
00:04:48,399 --> 00:04:49,439
این عکس خوبی است!
75
00:04:49,521 --> 00:04:52,281
اینو تماشا کن سلام.
ام، اوه سلام
76
00:04:52,604 --> 00:04:55,414
سلام شما دگرجنسگرا به نظر می رسید.
سلام.
77
00:04:56,768 --> 00:04:58,168
اوم، متاسفم
78
00:04:58,249 --> 00:04:59,849
سوال سریع
اوم، در Tinder هستید؟
79
00:04:59,971 --> 00:05:01,091
دوست من در Tinder است.
80
00:05:01,212 --> 00:05:02,652
شما در Tinder هستید؟
نه من...
81
00:05:02,734 --> 00:05:05,824
نه؟ باشه
ببین، او در حال جذب برجستگی های زیادی است.
82
00:05:05,897 --> 00:05:07,697
باشه
و من شخصا ...
83
00:05:07,819 --> 00:05:09,619
چی؟
تو خوابت میکشم
84
00:05:09,701 --> 00:05:11,261
من فکر می کنم به این دلیل است
از عکس پروفایلش
85
00:05:11,342 --> 00:05:13,752
و من فقط می خواستم بدست بیاورم
نظر عینی مرد
86
00:05:14,065 --> 00:05:16,345
متاسفم
درسته، باشه
87
00:05:17,989 --> 00:05:19,269
آه...
88
00:05:19,991 --> 00:05:21,071
آره خوب است.
89
00:05:21,192 --> 00:05:22,872
آره خوبه
خوبه فقط همین...
90
00:05:22,994 --> 00:05:24,444
خوب طعمه چله است.
خوب چه اشکالی دارد؟
91
00:05:24,516 --> 00:05:25,996
نه، نه، نه، نه!
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,677
باید کمکم کنی پیدا کنم
چیزی بهتر از این
93
00:05:27,799 --> 00:05:28,999
نه، او این کار را نمی کند.
94
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
راحت باش، من نمی روم
برهنه خود را به او نشان دهید
95
00:05:31,282 --> 00:05:34,052
جدی؟
نه، وجود ندارد... خوب است.
96
00:05:34,365 --> 00:05:35,725
متاسفم
تو قراره...
97
00:05:35,887 --> 00:05:37,127
هی، یعنی،
به من نگاه نکن
98
00:05:37,248 --> 00:05:39,488
میدونی من فقط منتظر هات داگم هستم.
اما خوشحال میشم کمک کنم
99
00:05:39,571 --> 00:05:41,091
خوب من در این مورد به شما کمک خواهم کرد.
مشکلی نیست
100
00:05:42,534 --> 00:05:44,784
من فقط... بیایید ببینیم
آنچه می توانیم پیدا کنیم
101
00:05:50,862 --> 00:05:53,222
آن ها چه کسانی هستند؟
اوه، لوسی و اتل.
102
00:05:53,344 --> 00:05:54,754
آنها گربه های من هستند
103
00:05:57,428 --> 00:05:58,828
ناز
متشکرم.
104
00:06:01,392 --> 00:06:03,522
آره زیاد هست
از گزینه های خوب
105
00:06:03,995 --> 00:06:05,035
آره؟
106
00:06:06,558 --> 00:06:08,478
او بسیار دقیق است.
107
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
اون یکی
کدام یک؟
108
00:06:10,321 --> 00:06:11,401
اوه اوه
این یکی
109
00:06:11,523 --> 00:06:12,563
خیر
اوه، آره
110
00:06:12,644 --> 00:06:13,854
اوه ببین صبر کن
چرا؟
111
00:06:13,925 --> 00:06:15,005
نه، این خیلی
انتخاب جالب
112
00:06:15,086 --> 00:06:16,246
آره چون نگاه میکنی...
113
00:06:17,088 --> 00:06:18,488
شکست ناپذیر به نظر میرسی
114
00:06:20,371 --> 00:06:22,131
دو هات داگ،
پیاز اضافی
115
00:06:22,894 --> 00:06:24,544
اوه، اون... اون منم.
116
00:06:27,458 --> 00:06:29,738
بسیار خوب. خیلی ممنون
از این بابت متاسفم.
117
00:06:29,821 --> 00:06:31,821
نه، خوشحالم. بسیار خوب.
خداحافظ یک خوب داشته باشید.
118
00:06:32,944 --> 00:06:35,194
خداحافظ عزیزم او ناز است.
واقعا ناز
119
00:06:35,306 --> 00:06:36,746
خیلی ناز
او متاهل است.
120
00:06:37,468 --> 00:06:40,148
او متاهل عمل نمی کند.
نه، آنها هرگز انجام نمی دهند.
121
00:07:04,776 --> 00:07:05,976
متشکرم.
122
00:07:06,097 --> 00:07:07,177
روز پر برکت
123
00:07:11,302 --> 00:07:12,942
نداری
جایی برای بودن
124
00:07:14,826 --> 00:07:15,866
خیر
125
00:07:18,229 --> 00:07:19,469
باید خوب باشه
126
00:07:22,794 --> 00:07:25,204
ده راه برای گفتن
چه احساسی نسبت به شما دارد.
127
00:07:25,837 --> 00:07:26,957
شماره دو.
128
00:07:27,078 --> 00:07:30,678
او به یافتن راهها ادامه میدهد
تصادفاً با شما برخورد کنم.
129
00:07:31,442 --> 00:07:32,642
شماره سه.
130
00:07:33,404 --> 00:07:34,734
شماره سه چه بود؟
131
00:07:34,806 --> 00:07:37,526
Offred؟ میشه کمکم کنید
بیرون برای کمی؟
132
00:07:38,249 --> 00:07:39,569
بله، خانم واترفورد.
133
00:07:50,341 --> 00:07:52,021
او پیدا کرد
در مورد Scrabble.
134
00:07:52,143 --> 00:07:53,833
یا نوشته را پیدا کرد
در کمد.
135
00:07:53,945 --> 00:07:55,905
یا شاید این مجله باشد؟
136
00:07:57,028 --> 00:07:59,148
هر جوری که برش میزنی،
من یک دست از دست می دهم.
137
00:07:59,671 --> 00:08:00,871
باشه، حالا
مالچ کافی است
138
00:08:01,673 --> 00:08:03,393
خیلی زیاد و
گیاه پوسیده خواهد شد
139
00:08:05,757 --> 00:08:07,117
باشه
این بهتر است.
140
00:08:08,760 --> 00:08:12,360
شاید او فقط مرا مشغول کرده است
تا زمانی که ون سیاه از راه برسد.
141
00:08:13,805 --> 00:08:15,925
کارهایی وجود دارد که می توانم انجام دهم.
142
00:08:17,248 --> 00:08:21,928
چقدر باید فشار بدم
قبل از دیدن خون به گردن او قیچی می کند؟
143
00:08:25,737 --> 00:08:27,057
هنوز هیچی؟
144
00:08:28,499 --> 00:08:29,739
نه هیچی
145
00:08:32,423 --> 00:08:33,793
خب این بدشانسی است.
146
00:08:36,307 --> 00:08:37,907
وقت شماست
در حال تمام شدن اینجا
147
00:08:40,031 --> 00:08:42,631
نمیخوای اعزام بشی
به مستعمرات، شما؟
148
00:08:51,883 --> 00:08:52,923
شاید نتواند.
149
00:08:57,569 --> 00:08:58,849
فرمانده.
150
00:09:05,817 --> 00:09:08,057
داشتم فکر میکردم شاید
می توانیم راه دیگری را امتحان کنیم
151
00:09:11,462 --> 00:09:13,872
متاسفم من این کار را نمی کنم
منظورت را بفهم
152
00:09:18,469 --> 00:09:20,109
یعنی با یه مرد دیگه
153
00:09:25,076 --> 00:09:26,516
این ... ممنوع است.
154
00:09:28,720 --> 00:09:30,560
رسما بله
اما زنان همیشه این کار را انجام می دهند.
155
00:09:30,642 --> 00:09:32,362
من مطمئن هستم که شما
داستان ها را شنید
156
00:09:36,167 --> 00:09:37,767
من شایعاتی در مورد ...
157
00:09:38,930 --> 00:09:40,090
پزشکان
158
00:09:42,534 --> 00:09:43,784
بله.
159
00:09:44,255 --> 00:09:46,095
بعضی از خانم ها این کار را انجام می دهند.
160
00:09:47,619 --> 00:09:49,699
اما باید باشد
با کسی که بهش اعتماد داریم
161
00:09:54,586 --> 00:09:56,146
داشتم به نیک فکر می کردم.
162
00:10:03,194 --> 00:10:04,284
نیک؟
163
00:10:06,037 --> 00:10:08,597
آره او قبلاً موافقت کرده است.
164
00:10:18,209 --> 00:10:21,169
نیک وفادار است و همینطور بوده است
با ما برای مدت بسیار طولانی
165
00:10:28,059 --> 00:10:29,379
فرمانده چطور؟
166
00:10:29,501 --> 00:10:31,221
فرمانده را فراموش کنید.
167
00:10:41,793 --> 00:10:43,113
بسیار خوب.
168
00:10:46,838 --> 00:10:47,998
بسیار خوب.
169
00:10:52,764 --> 00:10:53,854
خوب
170
00:10:55,767 --> 00:10:56,847
خوب
171
00:10:59,971 --> 00:11:01,851
امروز بعدازظهر انجامش می دهیم
بعد از خرید
172
00:11:07,378 --> 00:11:09,778
ممکن است اعتصاب کند
در حالی که آهن داغ است.
173
00:11:15,707 --> 00:11:17,187
آن را وارد می کنی
برای من؟
174
00:11:19,190 --> 00:11:20,870
بله، خانم واترفورد.
175
00:11:48,780 --> 00:11:51,060
می دانید، او حتی است
حالا شروع کرد به لبخند زدن؟
176
00:11:51,983 --> 00:11:54,153
اوه، خیلی ناز است.
177
00:11:54,906 --> 00:11:56,946
و زبانش را بیرون می آورد
گاهی اینجوری
178
00:11:57,228 --> 00:11:58,948
آه
179
00:11:59,911 --> 00:12:02,031
واقعا نباید حرف بزنی
در مورد آن چیزها، Ofwarren.
180
00:12:06,317 --> 00:12:07,477
متنفر.
181
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
زیر چشمش
182
00:12:12,043 --> 00:12:13,323
همیشه پر برکت.
183
00:12:18,129 --> 00:12:19,129
دیدی؟
184
00:12:24,455 --> 00:12:25,695
اون برگشته
185
00:12:46,798 --> 00:12:47,958
میوه مبارک باد
186
00:12:48,119 --> 00:12:49,279
باشد که خداوند باز کند.
187
00:12:50,121 --> 00:12:51,881
اوگلن.
آفستیون.
188
00:12:54,365 --> 00:12:55,445
درسته
189
00:12:56,688 --> 00:12:58,128
خیلی خوبه که میبینمت
190
00:12:58,930 --> 00:13:00,450
حالت خوبه؟
من خوبم
191
00:13:02,133 --> 00:13:03,943
ما نگران بودیم.
من خوبم
192
00:13:07,178 --> 00:13:08,418
چشم ها تو را بردند؟
193
00:13:17,749 --> 00:13:19,309
نیک، راننده ما،
194
00:13:20,151 --> 00:13:22,351
آیا او یکی از آنهاست؟
چیزی هست که بتوانید به من بگویید؟
195
00:13:22,594 --> 00:13:23,764
من نمی دانم.
196
00:13:23,995 --> 00:13:25,995
اما شما گفتید وجود دارد
یک چشم در خانه
197
00:13:27,879 --> 00:13:29,479
من نمی دانم
دیگر هر چیزی
198
00:13:29,961 --> 00:13:33,281
بعد از اتفاقی که افتاد،
من خیلی خطرناک هستم که بتوانم بخشی از آن باشم.
199
00:13:34,686 --> 00:13:36,006
بخشی از چیست؟
200
00:13:38,810 --> 00:13:39,890
میدی.
201
00:13:41,172 --> 00:13:42,612
میدی؟ Mayday چیست؟
Offred؟
202
00:13:43,054 --> 00:13:44,464
شما آنجا هستید.
203
00:13:44,536 --> 00:13:45,976
پنهان شدن
در سبزیجات
204
00:14:09,080 --> 00:14:10,360
دیگه اینکارو نکن
205
00:14:11,362 --> 00:14:12,442
منظورت چیه؟
206
00:14:12,724 --> 00:14:14,134
منظورم آفستیون است.
207
00:14:14,485 --> 00:14:16,365
من به شما اجازه نمی دهم
این را برای من خراب کن
208
00:14:18,169 --> 00:14:19,209
این بهم ریخته نیست؟
209
00:14:19,531 --> 00:14:20,731
تو ناز هستی
210
00:14:21,813 --> 00:14:25,903
تو کلاس یوگا میذاشتی...
چرخیدن یا چیزی... قبل از آن؟
211
00:14:26,778 --> 00:14:28,218
و مرد شما دوست داشت آشپزی کند؟
212
00:14:28,540 --> 00:14:30,420
نمیدونم چیه
شما در مورد
213
00:14:30,542 --> 00:14:32,862
شما بچه ها طبقه اول پیاده روی داشتید،
پایین خلیج بک، با یک باغ.
214
00:14:33,344 --> 00:14:34,914
خودت داشتی
کارت نوردستروم، درست است؟
215
00:14:36,387 --> 00:14:38,387
من انسان شناسی را دوست داشتم.
آره؟
216
00:14:39,430 --> 00:14:41,550
من قبلاً پشت سرم لعنتی می شد
یک زباله دان فقط برای اینکه بتوانم بخرم
217
00:14:41,633 --> 00:14:42,993
یک ششم اکسی
و یک وعده غذایی شاد
218
00:14:43,755 --> 00:14:44,795
من الان تمیزم
219
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
من هر شب جای امنی برای خواب دارم
و من افرادی دارم که با من خوب هستند.
220
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
آره آنها خوب هستند.
221
00:14:51,763 --> 00:14:52,683
بسیار خوب.
222
00:14:52,804 --> 00:14:54,214
و من می خواهم
همینطور نگهش دار
223
00:14:54,485 --> 00:14:57,125
هر کاری که با آفستیون کردند،
این اتفاق برای من نمی افتد می فهمی؟
224
00:14:57,248 --> 00:14:58,448
مممممم
225
00:15:39,010 --> 00:15:40,210
آماده است؟
226
00:15:41,412 --> 00:15:42,932
بله، خانم واترفورد.
227
00:16:13,044 --> 00:16:14,254
من باید آرام باشم.
228
00:16:14,325 --> 00:16:16,525
ممکن است
دستگیری خشونت آمیز،
229
00:16:16,648 --> 00:16:19,128
چیزی نیست که من ندارم
انجام شده است.
230
00:16:20,171 --> 00:16:23,091
پس چگونه این بار احساس می شود
مثل اینکه دارم به لوک خیانت می کنم؟
231
00:16:24,175 --> 00:16:26,015
زمستان چنین است
اواخر امسال
232
00:16:26,858 --> 00:16:28,338
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد سرد است.
233
00:16:28,459 --> 00:16:30,019
بله، اما نشده است
حتی هنوز برف باریده
234
00:16:30,101 --> 00:16:31,981
می گویند ممکن است
امسال اصلا
235
00:16:32,063 --> 00:16:33,223
خوب، این افسرده است.
236
00:16:35,466 --> 00:16:39,346
زمانی که در دانشگاه بودم، می رفتم
به بخش انگلیسی برای مطالعه
237
00:16:39,671 --> 00:16:42,191
و یک شومینه بود،
و گرم بود
238
00:16:42,313 --> 00:16:43,353
من خودم تنها بودم
239
00:16:43,474 --> 00:16:44,444
به نظر امن می رسد.
مواد قابل اشتعال ...
240
00:16:44,516 --> 00:16:46,236
جادویی بود
241
00:16:46,357 --> 00:16:49,117
آره خیلی بود
عاشقانه توسط خودم
242
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
مممممم
243
00:16:57,208 --> 00:17:00,488
بنابراین، در دانشگاه،
آیا تو و مویرا تا به حال...
244
00:17:02,413 --> 00:17:03,703
آیا تا به حال چه کردیم؟
245
00:17:03,975 --> 00:17:05,495
میدونی آیا تا به حال...
246
00:17:06,217 --> 00:17:09,057
چی فکر میکنی همه دخترا
فقط یک مرحله همجنس گرا را طی کنید؟
247
00:17:09,180 --> 00:17:11,220
نه، نگاه کن، فقط همین است
شما دوتا خیلی به هم نزدیکید
248
00:17:11,302 --> 00:17:13,382
و شما هر دو هستید
بسیار جذاب
249
00:17:13,505 --> 00:17:16,545
و طبق تجربه من،
این چیزها گاهی اتفاق می افتد
250
00:17:16,628 --> 00:17:19,068
تجربه شما
به عنوان یک لزبین؟
251
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
باشه فراموشش کن
252
00:17:20,431 --> 00:17:23,311
یا تجربه شما
به عنوان یک دختر دانشگاهی؟
253
00:17:23,394 --> 00:17:25,484
سوال را پس می گیرم، باشه؟
254
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
نه!
255
00:17:30,922 --> 00:17:32,762
نه، برای ثبت.
256
00:17:37,609 --> 00:17:39,089
من در واقع نداشتم
حتی به مویرا گفت
257
00:17:39,170 --> 00:17:42,690
که ناهار خورده ایم
و پاتوق کردن
258
00:17:43,054 --> 00:17:44,944
نمی دانم چرا. من فقط...
259
00:17:45,256 --> 00:17:47,976
احساس می کنم او می شود ...
در مورد آن عجیب است.
260
00:17:48,099 --> 00:17:49,099
هوم
261
00:17:54,185 --> 00:17:55,945
بله، من این کار را نمی کنم
به آنی هم بگو
262
00:18:00,592 --> 00:18:01,752
واقعا؟
263
00:18:05,677 --> 00:18:07,037
شما چه می گویید؟
264
00:18:08,439 --> 00:18:10,199
من فقط... فقط به او می گویم که داشتم
ناهار پشت میز من
265
00:18:15,286 --> 00:18:16,606
یعنی فقط...
خیلی گنگ است
266
00:18:16,728 --> 00:18:18,608
ما حتی کاری هم نمی کنیم
دقیقا به همین دلیل است که من
267
00:18:18,690 --> 00:18:21,450
مثلاً در روز روشن ناهار می خوریم.
بله.
268
00:18:22,774 --> 00:18:25,344
با چهار بچه دوست داشتنی
بچه ها تماشا می کنند، درست است؟
269
00:18:26,978 --> 00:18:29,298
ما کجا
حتی برو، میدونی؟
270
00:18:30,141 --> 00:18:31,861
اوه، کجا بریم؟
271
00:18:33,424 --> 00:18:36,674
ما نمی توانستیم به جای من برویم.
مویرا اونجا داره کار میکنه
272
00:18:39,511 --> 00:18:41,311
مردم چه کار می کنند
در فیلم انجام دهید؟
273
00:18:42,233 --> 00:18:44,083
در فیلم ها؟
آنها یک اتاق می گیرند.
274
00:18:44,155 --> 00:18:45,235
بله.
275
00:18:45,877 --> 00:18:47,677
آره اونا یه اتاق میگیرن
مممممم
276
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
بله، ما می توانیم یک اتاق بگیریم.
277
00:18:50,722 --> 00:18:52,242
بعضی ها مثل اوم...
278
00:18:52,323 --> 00:18:54,133
کثیف...
279
00:18:56,007 --> 00:18:57,487
پرداخت ساعتی...
درسته
280
00:18:57,649 --> 00:18:58,809
مکان.
آره
281
00:18:58,890 --> 00:19:00,810
ناخالص
خیر
282
00:19:01,573 --> 00:19:04,103
نه، می تواند سرگرم کننده باشد.
آنها یکی از آن تخت های لرزان را دارند.
283
00:19:04,175 --> 00:19:05,495
در مورد آن فکر کنید.
284
00:19:08,620 --> 00:19:10,100
می توانستیم به حیات برویم.
285
00:19:10,822 --> 00:19:11,862
هوم
286
00:19:13,505 --> 00:19:14,465
آره
287
00:19:14,546 --> 00:19:20,266
یکی از آن اتاق های بالاتر است
با چشم انداز شهر در شب
288
00:19:24,916 --> 00:19:26,716
بنابراین، چگونه کار می کند؟
من فقط...
289
00:19:27,799 --> 00:19:29,799
غافلگیر شو
شما بعد از کار یا ...
290
00:19:30,281 --> 00:19:31,321
خیر
291
00:19:31,683 --> 00:19:33,043
نه، هرگز.
292
00:19:33,444 --> 00:19:35,854
بدون هیچ شگفتی.
من 48 ساعت زمان نیاز دارم.
293
00:19:35,927 --> 00:19:37,367
درسته زمان به دست آوردن
یک دستور منع
294
00:19:37,448 --> 00:19:38,928
بله، مدارک را بایگانی کنید.
295
00:19:39,050 --> 00:19:40,530
درسته
آره
296
00:19:41,533 --> 00:19:45,223
نه، یعنی باید...
نظافت شخصی و...
297
00:19:45,737 --> 00:19:46,737
اوم...
298
00:19:48,379 --> 00:19:49,739
لباس زیر زنانه را انتخاب کنید
299
00:19:55,426 --> 00:19:56,906
چیه، میدونی
چه چیزی می پوشید؟
300
00:19:58,670 --> 00:19:59,870
من ایده هایی دارم
301
00:20:02,674 --> 00:20:03,964
این اتفاق نمی افتد،
هر چند
302
00:20:04,075 --> 00:20:05,715
خیر
خیر
303
00:20:10,562 --> 00:20:12,402
خیر
304
00:20:25,617 --> 00:20:26,977
سلام، نیک.
سلام
305
00:20:34,385 --> 00:20:36,265
خب، اول وقت نماز بخوانیم؟
306
00:20:36,868 --> 00:20:38,828
نه وقت نیست
307
00:20:41,633 --> 00:20:42,833
لطفا
308
00:21:49,260 --> 00:21:50,660
شما می خواهید ببینید
در تلویزیون چه خبر است
309
00:21:50,782 --> 00:21:52,382
نه، همین...
نه؟
310
00:21:53,264 --> 00:21:54,714
آیا شما؟
نه...
311
00:21:56,828 --> 00:21:58,108
من خوبم
312
00:22:07,559 --> 00:22:08,999
مطمئنی؟
313
00:22:15,006 --> 00:22:16,486
این یکی کج است؟
314
00:22:16,968 --> 00:22:18,048
آره
315
00:22:54,886 --> 00:22:57,446
صبر کن فقط به این دلیل که ما احتمالا
فقط یکبار این کار رو انجام میدم...
316
00:22:57,569 --> 00:22:59,489
آره؟
من دوست دارم در اوج باشم، باشه؟
317
00:23:00,371 --> 00:23:03,581
آه واقعا اینطور نیست...
این برای من خوب نیست.
318
00:23:03,655 --> 00:23:05,255
این خوب نیست؟
اوه، این افتضاح است.
319
00:23:05,376 --> 00:23:07,696
بسیار خوب. من آن را امتحان خواهم کرد.
یکبار امتحانش میکنم
320
00:23:08,940 --> 00:23:11,100
با تشکر
321
00:23:11,262 --> 00:23:12,262
این واقعا از شما خوب است.
322
00:23:12,343 --> 00:23:14,113
آره، من بخشنده هستم.
323
00:25:16,868 --> 00:25:17,988
همه روشن
324
00:25:18,069 --> 00:25:19,989
باید بری
و الان دراز بکش
325
00:25:21,232 --> 00:25:22,232
چه احساسی دارید؟
326
00:25:22,393 --> 00:25:23,313
آیا شما احساس می کنید
متفاوت است؟
327
00:25:23,434 --> 00:25:26,324
شما فقط احساس بارداری نمی کنید
30 ثانیه پس از اتمام یک مرد.
328
00:25:29,881 --> 00:25:31,721
متاسفم، مرا ببخش.
329
00:25:34,606 --> 00:25:37,526
قبل از اینکه تو را در شکم تشکیل دهم،
من تو را می شناختم
330
00:25:37,609 --> 00:25:40,449
و قبل از اینکه از رحم بیرون بیایی
من تو را تقدیس کردم،
331
00:25:40,572 --> 00:25:42,892
و تو را مقدر كرد
پیامبر برای امت ها
332
00:25:47,058 --> 00:25:48,498
برو دراز بکش
333
00:26:36,788 --> 00:26:38,308
میوه مبارک باد
334
00:26:39,470 --> 00:26:40,630
باشد که خداوند باز کند.
335
00:26:43,154 --> 00:26:45,604
او خیلی خوشحال است
داشتن کسی برای بازی کردن
336
00:26:57,609 --> 00:26:59,369
میدونی من نیستم
احساس خیلی خوب
337
00:27:00,732 --> 00:27:02,212
من ممکن است
ابتلا به آنفولانزا
338
00:27:03,494 --> 00:27:06,184
شاید ما باید
از مراسم امشب بگذرید
339
00:27:07,579 --> 00:27:08,579
نظر شما چیست؟
340
00:27:12,383 --> 00:27:14,753
شما نمی توانید
هر ماه بیمار باشید
341
00:27:19,070 --> 00:27:20,110
خیر
342
00:27:22,273 --> 00:27:23,523
من نمی توانم.
343
00:27:58,910 --> 00:28:00,150
بیا داخل
344
00:28:12,844 --> 00:28:13,854
عصر بخیر
345
00:28:13,925 --> 00:28:15,005
عصر بخیر عزیزم
346
00:28:20,331 --> 00:28:21,611
شروع کنیم؟
347
00:29:03,454 --> 00:29:04,904
بس کن!
348
00:29:06,217 --> 00:29:07,417
بس کن!
349
00:29:08,099 --> 00:29:10,619
به من نگاه نکن
مثل آن، لطفا.
350
00:29:13,785 --> 00:29:15,625
آیا او می تواند او را ببیند؟
انجام این کار؟
351
00:29:16,347 --> 00:29:17,987
آیا او می تواند او را احساس کند؟
352
00:29:43,214 --> 00:29:44,984
این یک تعجب است.
353
00:29:45,977 --> 00:29:47,777
مراقب نوشیدنی هستید؟
354
00:29:48,580 --> 00:29:49,540
یک بازی؟
355
00:29:49,661 --> 00:29:51,861
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
356
00:29:51,983 --> 00:29:55,353
چکار کنم؟
وقتی او آنجاست، مرا آنطور لمس کن.
357
00:29:55,987 --> 00:29:57,307
برام مهم نبود
358
00:29:57,428 --> 00:29:58,828
من فکر نمی کنم
شما هر دو را انجام دادید
359
00:29:58,910 --> 00:30:00,310
اگه اون تو رو ببینه چی؟
360
00:30:01,513 --> 00:30:04,483
او می تواند مرا بفرستد
مستعمرات یا بدتر از آن و شما این را می دانید.
361
00:30:08,039 --> 00:30:09,119
می فهمم.
362
00:30:09,841 --> 00:30:11,521
متاسفم، باشه؟
363
00:30:15,086 --> 00:30:16,126
باشه
364
00:30:16,207 --> 00:30:18,967
من فقط کل را پیدا می کنم
چیز خیلی غیرشخصی
365
00:30:19,050 --> 00:30:20,730
شما فکر می کنید؟
366
00:30:23,975 --> 00:30:25,735
مطمئنی که این کار را نمی کنی
مراقبت از نوشیدنی؟
367
00:30:28,499 --> 00:30:29,539
نه ممنون
368
00:30:32,023 --> 00:30:33,343
بسیار خوب.
369
00:30:33,905 --> 00:30:35,185
خواندن چطور؟
370
00:30:38,550 --> 00:30:39,590
خیر
371
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
دلت برای این تنگ شده؟
372
00:30:54,926 --> 00:30:56,046
لیست های
373
00:30:57,609 --> 00:30:58,809
مشکلات ساختگی
374
00:30:59,611 --> 00:31:02,491
هیچ زنی هرگز نبود
به اندازه کافی ثروتمند،
375
00:31:04,896 --> 00:31:05,936
به اندازه کافی جوان،
376
00:31:06,457 --> 00:31:07,417
به اندازه کافی زیبا،
377
00:31:07,539 --> 00:31:08,499
به اندازه کافی خوب
378
00:31:14,626 --> 00:31:16,386
آن زمان ما انتخاب هایی داشتیم.
379
00:31:17,108 --> 00:31:18,908
حالا احترام گذاشتی
380
00:31:20,752 --> 00:31:21,952
شما محافظت دارید.
381
00:31:22,073 --> 00:31:25,043
شما می توانید خود را برآورده کنید
سرنوشت بیولوژیکی در صلح
382
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
سرنوشت بیولوژیکی؟
383
00:31:30,802 --> 00:31:32,922
بچه ها چه چیز دیگری
آیا برای زندگی کردن وجود دارد؟
384
00:31:38,329 --> 00:31:39,409
عشق
385
00:31:42,053 --> 00:31:43,133
عشق؟
386
00:31:44,455 --> 00:31:45,535
بله.
387
00:31:48,219 --> 00:31:49,379
عشق واقعی نیست
388
00:31:49,861 --> 00:31:50,861
بود...
389
00:31:51,302 --> 00:31:53,592
هرگز چیزی
بیشتر از شهوت
390
00:31:54,265 --> 00:31:55,945
با یک خوب
کمپین بازاریابی
391
00:31:57,428 --> 00:31:59,268
شاید برای تو
اما نه برای من
392
00:32:14,205 --> 00:32:15,605
چی گفتی؟
393
00:32:18,049 --> 00:32:19,129
هیچی.
394
00:32:22,974 --> 00:32:25,304
اوگلن را به خاطر بیاورید که استفاده کرد
برای زندگی در همسایگی؟
395
00:32:26,457 --> 00:32:27,697
اوگلن اصرار داشت
396
00:32:28,459 --> 00:32:30,099
که او را به انجام آن سوق داد
چیزهای غیر طبیعی
397
00:32:30,181 --> 00:32:33,461
من مطمئن هستم، به او،
مثل عشق بود
398
00:32:35,466 --> 00:32:38,666
در مواردی از این قبیل،
مجازات مرگ است
399
00:32:38,990 --> 00:32:42,510
اما به احترام موقعیت او،
ما به او اجازه زندگی می دهیم
400
00:32:45,156 --> 00:32:46,716
ما بدون نیستیم
شفقت
401
00:33:05,176 --> 00:33:07,096
با او چه کردی؟
402
00:33:07,458 --> 00:33:09,138
ما به او کمک کردیم. ما او را نجات دادیم.
403
00:33:09,220 --> 00:33:11,660
ما دکتر داشتیم
به مشکل رسیدگی کنید
404
00:33:13,505 --> 00:33:16,185
این یک مشکل کوچک است،
405
00:33:16,948 --> 00:33:18,508
حقیقت گفته شود
406
00:33:26,998 --> 00:33:29,638
هر داستان عشقی یک تراژدی است
اگر به اندازه کافی صبر کنید
407
00:33:42,053 --> 00:33:43,053
من باید بروم
408
00:33:44,816 --> 00:33:45,896
مناسب خودت
409
00:33:52,664 --> 00:33:54,794
ما فقط می خواستیم بسازیم
جهان بهتر
410
00:34:03,274 --> 00:34:04,484
بهتره؟
411
00:34:05,116 --> 00:34:07,196
بهتر هرگز به این معنی است
برای همه بهتر است
412
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
همیشه یعنی
برای بعضی ها بدتر
413
00:34:48,520 --> 00:34:51,280
بهتره هرگز به این معنا نیست
برای همه بهتر است.
414
00:34:52,443 --> 00:34:54,773
همیشه یعنی
برای برخی بدتر.
415
00:35:27,599 --> 00:35:28,879
آیا شما مریض هستید؟
416
00:35:39,611 --> 00:35:41,491
اینجا چیکار میکنی؟
417
00:35:46,658 --> 00:35:47,738
ها؟
418
00:35:51,182 --> 00:35:52,502
تو از من جاسوسی می کنی؟
419
00:35:53,825 --> 00:35:55,905
من فقط نگاه می کردم
برای چیزی برای خوردن
420
00:36:08,239 --> 00:36:09,759
آیا شما یک چشم هستید؟
421
00:36:12,363 --> 00:36:13,693
برو به رختخواب.
422
00:36:16,648 --> 00:36:17,848
آیا می دانید ...
423
00:36:18,770 --> 00:36:20,650
با اوگلن چه کردند؟
424
00:36:23,855 --> 00:36:25,135
بله.
425
00:36:26,457 --> 00:36:28,337
آیا می دانید زیرا ...
426
00:36:29,781 --> 00:36:31,421
شما یکی از آنها هستید؟
427
00:36:32,584 --> 00:36:33,954
شما نباید
اینجا پایین باش
428
00:36:34,065 --> 00:36:35,545
به من نگو
کجا برو
429
00:36:35,627 --> 00:36:37,587
تو به من گوش کن
امن نیست.
430
00:36:40,271 --> 00:36:42,071
لطفا به من نگو
چه باید کرد
431
00:36:50,602 --> 00:36:53,082
وقتی نمی توانستم نه بگویم
خانم واترفورد از من پرسید.
432
00:36:54,886 --> 00:36:55,966
متاسفم
433
00:37:03,575 --> 00:37:04,895
متاسفم
434
00:37:09,701 --> 00:37:10,821
فقط به من بگو
435
00:37:13,945 --> 00:37:15,345
باشه لطفا؟
436
00:37:18,269 --> 00:37:19,509
لطفا
437
00:37:23,154 --> 00:37:24,764
آیا شما یک چشم هستید؟
438
00:37:32,964 --> 00:37:34,054
بله.
439
00:37:38,129 --> 00:37:39,289
هوم
440
00:37:44,455 --> 00:37:46,295
حالا برو بخواب
441
00:37:47,458 --> 00:37:48,938
قبل از اینکه شما را گزارش کنم
442
00:38:02,594 --> 00:38:03,644
باشه
443
00:38:44,716 --> 00:38:46,956
من تو را می خواهم
برای ترک همسرت
444
00:38:52,924 --> 00:38:54,014
باشه
445
00:38:58,449 --> 00:38:59,449
صبر کن واقعا؟
446
00:38:59,531 --> 00:39:01,251
منظورت از "خوب" چیه؟
447
00:39:05,456 --> 00:39:07,536
ببین من عاشقت هستم
448
00:39:08,820 --> 00:39:10,900
دیگه چیکار کنم؟
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,849
من عاشق تو هستم
450
00:40:29,500 --> 00:40:31,620
این نیلوفرهای زیبا هستند.
451
00:40:31,783 --> 00:40:32,823
من حساسیت دارم
452
00:40:32,944 --> 00:40:34,434
چشمانم مثل این است که متورم شوند.
453
00:40:34,506 --> 00:40:36,946
فکر کنم همدم
ممکن است آنها را دوست داشته باشد
454
00:40:43,114 --> 00:40:44,404
نیلوفرها را دیده ای؟
455
00:40:44,475 --> 00:40:46,075
آنها واقعا زیبا هستند.
456
00:40:46,077 --> 00:40:48,967
بیا از این طرف
معشوقه شما ممکن است آنها را دوست داشته باشد.
457
00:40:55,046 --> 00:40:56,046
سلام
458
00:40:56,848 --> 00:40:58,928
می دانم با تو چه کردند.
459
00:40:59,010 --> 00:41:00,490
خیلی متاسفم
460
00:41:00,932 --> 00:41:01,972
اوگلن.
461
00:41:02,093 --> 00:41:03,663
من اوگلن نیستم
462
00:41:04,335 --> 00:41:06,855
من می دانم. فقط،
پیگیری آن سخت است
463
00:41:07,018 --> 00:41:09,018
Offred، شما باید
بیا نیلوفرها را ببین
464
00:41:09,140 --> 00:41:10,660
بله، البته.
465
00:41:12,824 --> 00:41:14,994
میدی دیگر نمی تواند از من استفاده کند.
466
00:41:15,386 --> 00:41:16,746
اما شما می توانید به آنها کمک کنید.
467
00:41:17,148 --> 00:41:18,348
آنها چه کسانی هستند؟
468
00:41:18,469 --> 00:41:20,149
آنها در حال مبارزه هستند.
469
00:41:20,231 --> 00:41:21,351
آنها را پیدا کنید.
470
00:41:21,513 --> 00:41:23,643
اوگلن... آفستیون،
چگونه آنها را پیدا کنم؟
471
00:41:25,116 --> 00:41:26,876
اسم من امیلی است.
472
00:41:33,484 --> 00:41:34,494
تو کی هستی؟
473
00:41:37,408 --> 00:41:38,608
تو داری میری
به سوی نیلوفرها آمدن
474
00:41:38,690 --> 00:41:40,650
و تو داری میری
برای ماندن در کنار نیلوفرها
475
00:41:55,947 --> 00:41:58,307
صدایش را در می آورد
مثل یک پیرمرد
476
00:41:58,550 --> 00:42:00,270
اخمش کن
477
00:42:01,713 --> 00:42:03,033
توقف توقف
478
00:42:03,114 --> 00:42:04,204
گفتم بس کن!
479
00:42:04,315 --> 00:42:05,275
باز کن
480
00:42:05,396 --> 00:42:07,396
در را باز کن!
در را باز کن!
481
00:42:07,519 --> 00:42:09,559
سلام! موتور را خاموش کنید
و از وسیله نقلیه خارج شوید!
482
00:42:09,641 --> 00:42:11,841
این آخرین هشدار شماست!
در را باز کن!
483
00:42:11,923 --> 00:42:13,083
توقف
484
00:42:20,051 --> 00:42:21,731
او چه کار می کند؟
485
00:42:22,053 --> 00:42:23,173
رانندگی
486
00:43:51,102 --> 00:43:52,342
اینجا امن نیست
بیا
487
00:43:52,984 --> 00:43:54,234
بیا!
488
00:44:14,926 --> 00:44:16,326
برو به لطف
489
00:44:17,769 --> 00:44:19,249
درست میشه
490
00:44:19,731 --> 00:44:21,411
ما به بیرون نگاه می کنیم
برای یکدیگر
491
00:44:39,711 --> 00:44:40,911
میدی
492
00:44:41,913 --> 00:44:44,443
لوک یک بار به من گفت
این اصطلاح از کجا آمده است.
493
00:44:44,556 --> 00:44:45,956
فرانسوی است.
494
00:44:46,758 --> 00:44:47,998
معیدز.
495
00:44:48,279 --> 00:44:49,599
"به من کمک کن."
496
00:45:11,903 --> 00:45:13,673
آفرد، تو هستی؟
497
00:45:26,157 --> 00:45:28,997
من شنیدم وجود دارد
کمی دردسر در شهر
498
00:45:29,641 --> 00:45:30,761
آره
499
00:45:31,603 --> 00:45:32,763
کمی.
500
00:45:39,771 --> 00:45:41,411
حالت خوبه؟
501
00:46:00,271 --> 00:46:01,431
مممممم
502
00:46:04,155 --> 00:46:05,435
من خوبم
503
00:46:08,079 --> 00:46:09,159
خوب
504
00:46:15,807 --> 00:46:18,207
برخی از زنان نمی توانند تحمل کنند
الزامات
505
00:46:18,289 --> 00:46:19,489
از موقعیت آنها
506
00:46:21,773 --> 00:46:24,143
آنها نمی توانند انجام دهند
آنچه باید انجام شود
507
00:46:28,499 --> 00:46:30,779
می فهمی
من چی میگم
508
00:46:34,305 --> 00:46:36,105
بله، خانم واترفورد.
509
00:46:42,674 --> 00:46:44,404
تو دختر باهوشی هستی
510
00:47:01,893 --> 00:47:04,143
آنها این کار را نکردند
همه چیز را دریافت کنید.
511
00:47:05,016 --> 00:47:07,616
چیزی بود
درون او که...
512
00:47:08,700 --> 00:47:10,380
نمیتوانستند بردارند.
513
00:47:13,264 --> 00:47:15,194
او شکست ناپذیر به نظر می رسید.